暗い

くらい【暗い】

(adj) (uk)

(1) тёмный; мрачный;

(2) плохо осведомлённый; не разбирающийся (в чём-л.)

* * *

くらい【暗い】(курай)

1) тёмный;

暗い内に затемно, до свету;

暗い所 тёмное место; обр. тюрьма;

暗い所へ入れてやる засадить в тюрьму;

電灯が暗い электричество горит тускло;

2) мрачный;

暗い前途 мрачные перспективы;

顔に暗い影がある иметь удручённый (хмурый) вид;

私は暗い心になった у меня стало тяжело на душе;

暗い日だな какая мрачная (хмурая) погода!;

3) тёмный, нехороший;

暗いことをする сделать нехорошее дело; заниматься тёмными делами;

暗い町 «дно», преступный мир;

過去に暗い蔭を持つ人 человек с тёмным прошлым;

過去に暗い蔭を持たない人 человек с незапятнанным прошлым;

4) (に) несведущий в чём-л.; неосведомлённый о чём-л.;

時局に暗い не разбираться в текущей политике;

私はその辺の地理に暗い я плохо знаком с этой местностью;

ср. くらく【暗く】.